A Hardboiled következő fejezetében a trance látomásai és a techno hipnózisa vezetnek egyre beljebb, míg a tánctéren összeér mindaz, amit nappal külön világoknak hiszünk.